上海翻譯公司——?？思{諾貝爾獎致辭(William Faulkner: Nobel Prize Acceptance Speech)

不管在什么地方，只要談到美國文學，人們都認為威廉·?？思{是二十世紀最偉大的作家之一。他是美國“南方文學”派的創始人，也是整個西方最有影響的現代派小說家之一。他的代表作品有《喧嘩與騷動》、《八月之光》等等。

    ?？思{從小生長在美國南方，年輕時曾在當地郵政局做過一陣不太負責任的局長，后因玩忽職守而被辭退。他游歷過許多地方，但最終依然回到美國南方，并且所有的作品都以南方為背景。1949年，因為“他對當代美國小說作出了強有力的和藝術上無與倫比的貢獻”，?？思{獲諾貝爾文學獎。

    本片演講的內容，是?？思{在一九四九年度諾貝爾文學獎獲獎時所作的答辭。這是一篇膾炙人口的演講詞。然而，由于?？思{本人對語言運用的獨特性和精深性。對初學者來說，這篇美文也許頗有些難度。

I feel that this award was not made to me as a man, but to my work -- a life's work in the agony and sweat of the human spirit, not for glory and least of all for profit, but to create out of the materials of the human spirit something which did not exist before.

我感覺，這個獎不是授予我這個人，而是授予我的工作，它是對我嘔心瀝血、畢生從事的人類精神探索的工作的肯定。我的這項工作不為名，更不圖利，而是要從人類精神的原始素材里創造出前所未有的東西。