新譯通上海翻譯公司教您看懂經典英文。

     《勇敢的心》11句經典英文翻譯

　　
　　(1)WILLIAMWALLACE：“Fight,andyoumaydie.Run,andyou''llliveatleastawhile.
　　Anddyinginyourbedsmanyyearsfromnow.
　　Wouldyoubewillingtotrade?
　　Allthedaysfromthisdaytothat,
　　foronechance,justonechance,
　　tocomebackhereandtellourenemies
　　thattheymaytakeourlives,
　　butthey''llnevertakeourFreedom!
　　Freedom——”
　　威廉華萊士：“戰斗，你可能會死；逃跑，至少能茍且偷生，年復一年，直到壽終正寢。你們！愿不愿意用這么多茍活的日子去換一個機會，僅有的一個機會！那就是回到戰場，告訴敵人，他們也許能奪走我們的生命，但是，他們永遠奪不走我們的自由！”
　　(2)Wallace:Aye,fightandyoumaydie.
　　Runandyou'llliveatleastawhile.Anddyinginyourbedsmanyyearsfromnow,wouldyoubewillingtotradeallthedaysfromthisdaytothatforonechance,justonechancetocomebackhereandtellourenemiesthattheymaytakeourlives,butthey'llnevertakeourfreedom.
　　啊~~~打,你們可能會死.逃跑則會生存----至少能有一會,很多年后,死在床上.你會愿意用這些年的機會來交換一個機會,僅僅一個,回到這里,告訴敵人,他們可以奪走我們的生命,但是,絕對奪不走我們的自由
　　(3)WilliamWallace'sfather:Yourheartisfree.Havethecouragetofollowit.
　　你的心靈是自由的，用盡勇氣去追隨吧．
　　(4)There'sadifferencebetweenus.Youthinkthepeopleofthislandexisttoprovideyouwithposition.
　　Ithinkyourpositionexiststoprovidethosepeoplewithfreedom.AndIgotomakesurethattheyhaveit.
　　我們間的區別就是，你們認為這片土地的人民生存是為了供養你們階級，我卻認為你的階級應該給你的人民自由．我走了，確認他們是否得到了.
　　(5)Ihavenothing.Menfightformebecauseiftheydonot,
　　IthrowthemoffmylandandIstarvetheirwivesandchildren.
　　ThosemenwhobledthegroundredatFalkirkfoughtforWilliamWallace.HefightsforsomethingthatIneverhad.AndItookitfromhim,whenIbetrayedhim.Isawitinhisfaceonthebattlefieldandit'stearingmeapart.
　　我什么都沒有，人民跟我作戰，只是如果不這樣，我會沒收土地，餓死他們的妻兒．為WilliamWallace浴血奮戰的人，他們為了我沒有的東西殊死斗爭，我出賣他時，我在他臉上看到了讓我汗顏的東西
　　(6)Wallace:Youtellyourking,thatWilliamWallacewillnotberuled.NorwillanyScotwhileI'malive.
　　告訴你的國王，WilliamWallace不會屈服于統治，在我活著時，所有蘇格蘭人都是！
　　(7)告訴你，我的孩子/在你一生中，有許多事值得爭取/但，自由無疑是最重要的/永遠不要帶著腳鐐，過奴隸的生活。
　　(8)Manymandies,noteverymanreallylives.每個人都會死,但不是每個人都真正活過.
　　(9)我們不需要勝利，只需要戰斗。
　　(10)先學會用腦，后學會用劍。
　　(11)WilliamWallace:FREEDOM?。?！
　　華萊士:自由?。?！
　　 　　　　　
　　　　

相關閱讀：

上海翻譯公司教你上海翻譯之限制性和非限制性定語從句

上海翻譯公司教你上海翻譯之表示“一…就…”的結構

上海翻譯給你講個小故事——選票還是子彈　　　　

上海翻譯給您講述《狗和影子》的道理

上海翻譯告訴你如何——職稱英語輕松過-時速單詞